Siperden Yalınlık Kanban ile Büyük Ölçekli Projelerin Yönetimi

Siperden Yalınlık Kanban ile Büyük Ölçekli Projelerin Yönetimi

 

Çevirenin Önsözü

Kitabı çevirmemin nedeni Türkçe kaynak sayısının azlığıdır. Henrik Kniberg’in yazdığı kitaplar gerçekten çok değerli çünkü yaşadıklarını yazıyor, çok sade bir dille açıklıyor. Çeviklik ve Yalınlık gibi üzerine düzinelerce kitaplar yazılmış konuları en güzel haliyle birkaç cümle de anlatıyor. Yazar olarak Henrik birçok ünlü yazarda olmayan bir özelliğe sahip: Yazdıklarını net bir şekilde okuyanın zihninde oluşturabilme yeteneği. Bu özellik Henrik’i diğerlerinden birkaç on adım ileri götürüyor.

Çeviriyi yaparken bir ifadenin Türkçe’de karşılığı varsa bunu kullandım. Örneğin Agile yerine Çevik ifadesini kullandım. Eğer ifadenin Türkçe’de tam karşılığı yoksa ya da Türkçe karşılığı isteneni tam olarak ifade edemiyorsa İngilizce sözcüğü kullandım. Örneğin kaynak kodlarının bulunduğu ortam için trunk ifadesini kullandım çünkü trunk ifadesinin Türkçe’de bir karşılığını bulamadım. Eğer bu ifadeler için önerileriniz olursa lütfen bana yazın ve gerekli iyileştirmeleri beraber yapalım.

Kitabı çevirirken yardım eden ve Türk Dili ve Edebiyatı dersini neden sevmediğimi hatırlatan ama dikkatiyle bütün yanlışlarımı düzelten biricik kardeşim Ayşenur’a çok teşekkür ederim.

Cihan YILMAZ

Aralık 2016 – İstanbul
site@yilmazcihan.com
http://yilmazcihan.com

 

Siperden Yalınlık Kanban ile Büyük Ölçekli Projelerin Yönetimi
Siperden Yalınlık Kanban ile Büyük Ölçekli Projelerin Yönetimi

Kitabı indirebileceğiniz bağlantı: Siperden Yalınlık Kanban ile Büyük Ölçekli Projelerin Yönetimi (3960 downloads)

Siperden Yalınlık, Kanban ile Büyük Ölçekli Projelerin Yönetimi İçerik

Okuyucuların Siperden Yalınlık ile İlgili Söyledikleri

Çevirenin Önsözü

Kent Beck’in Önsözü

Giriş

Nasıl Çalışıyoruz?

Proje

Zaman Çizelgesi

Küçük Parçalara Ayırma

Müşteri Nasıl Dahil Oldu?

Takımların Yapılandırılması

Günlük Kokteyl Partisi

İlk Aşama: Geliştirme Takımları Günlük Toplantısı

İkinci Aşama: Uzmanlıklara Göre Bilgi Paylaşımı

Üçüncü Aşama: Proje Bilgi Paylaşımı

Proje Duvarı

Kanban Duvarları’nı Ölçeklendirme

Hedefi Takip Etme

Hazır ve Bitti Tanımı

Teknik İyileştirmeler

Hatalarla Başa Çıkma

Sürekli Olarak Süreci İyileştirme

Çalışılan İşi Yönetme

Süreç Metriklerini Tutma ve Kullanma

Sprint’i ve Teslimi Planlama

Versiyon Kontrolünü Nasıl Yaparız?

Neden Sadece Fiziksel Kanban Duvarımız Var?

Ne Öğrendik?

BÖLÜM II

Tekniklere Yakından Bakış

Özetle Çeviklik ve Yalınlık

Test Otomasyon İş Listesini Küçültme

Poker Planlama ile Maliyet Belirleme

Neden Sonuç Diyagramları

Son Söz

 

4038total visits,17visits today

8 thoughts on “Siperden Yalınlık Kanban ile Büyük Ölçekli Projelerin Yönetimi

  1. Merhaba;

    Öncelikle çeviri için teşekkürler, kitap için indirme linki alabilir miyiz? Mobilde embbeded frame üzerinden okumak çok zorluyor.

  2. Merhabalar;

    Çok değerli bir çalışma olmuş gerçekten. Çalıştığım yerde büyük ve stresli bir proje sürecinin sonlarındayız. Okurken sürekli olarak bizim yaptıklarımız gözümde canlanıyor.

    Bu güzel emek için tekrar teşekkürler.

    1. Merhaba Burak,

      Epub versiyonunu oluşturabilirim. Ancak şuan vakit ayıramıyorum. :/
      Sendeki reader’ın marka, modeli nedir? Kolay bir yolunu bulmaya çalışayım.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *