Siperden Yalınlık Kanban ile Büyük Ölçekli Projelerin Yönetimi
Çevirenin Önsözü
Kanban ile büyük ölçekli projeler kitabını çevirmemin nedeni Türkçe kaynak sayısının azlığıdır. Henrik Kniberg’in yazdığı kitaplar gerçekten çok değerli çünkü yaşadıklarını yazıyor, çok sade bir dille açıklıyor. Çeviklik ve Yalınlık gibi üzerine düzinelerce kitaplar yazılmış konuları en güzel haliyle birkaç cümle de anlatıyor. Yazar olarak Henrik birçok ünlü yazarda olmayan bir özelliğe sahip: Yazdıklarını net bir şekilde okuyanın zihninde oluşturabilme yeteneği. Bu özellik Henrik’i diğerlerinden birkaç on adım ileri götürüyor.
Çeviriyi yaparken bir ifadenin Türkçe’de karşılığı varsa bunu kullandım. Örneğin Agile yerine Çevik ifadesini kullandım. Eğer ifadenin Türkçe’de tam karşılığı yoksa ya da Türkçe karşılığı isteneni tam olarak ifade edemiyorsa İngilizce sözcüğü kullandım. Örneğin kaynak kodlarının bulunduğu ortam için trunk ifadesini kullandım çünkü trunk ifadesinin Türkçe’de bir karşılığını bulamadım. Eğer bu ifadeler için önerileriniz olursa lütfen bana yazın ve gerekli iyileştirmeleri beraber yapalım.
Kitabı çevirirken yardım eden ve Türk Dili ve Edebiyatı dersini neden sevmediğimi hatırlatan ama dikkatiyle bütün yanlışlarımı düzelten Ayşenur Yılmaz’a çok teşekkür ederim.
Cihan YILMAZ
Aralık 2016 – İstanbul
site@yilmazcihan.com
http://yilmazcihan.com
Kitabı indirebileceğiniz bağlantı:
Siperden Yalınlık, Kanban ile Büyük Ölçekli Projelerin Yönetimi İçerik
Okuyucuların Siperden Yalınlık ile İlgili Söyledikleri Çevirenin Önsözü Kent Beck’in Önsözü Giriş Nasıl Çalışıyoruz? Proje Zaman Çizelgesi Küçük Parçalara Ayırma Müşteri Nasıl Dahil Oldu? Takımların Yapılandırılması Günlük Kokteyl Partisi İlk Aşama: Geliştirme Takımları Günlük Toplantısı İkinci Aşama: Uzmanlıklara Göre Bilgi Paylaşımı Üçüncü Aşama: Proje Bilgi Paylaşımı Proje Duvarı Kanban Duvarları’nı Ölçeklendirme Hedefi Takip Etme Hazır ve Bitti Tanımı Teknik İyileştirmeler Hatalarla Başa Çıkma Sürekli Olarak Süreci İyileştirme Çalışılan İşi Yönetme Süreç Metriklerini Tutma ve Kullanma Sprint’i ve Teslimi Planlama Versiyon Kontrolünü Nasıl Yaparız? Neden Sadece Fiziksel Kanban Duvarımız Var? Ne Öğrendik? BÖLÜM II Tekniklere Yakından Bakış Özetle Çeviklik ve Yalınlık Test Otomasyon İş Listesini Küçültme Poker Planlama ile Maliyet Belirleme Neden Sonuç Diyagramları Son Söz
Okuyucuların Siperden Yalınlık ile İlgili Söyledikleri
HARİKA! Bu kitap yazılım geliştirme dünyasını yerinden oynatacak. Bu bu yıl okuduğum en önemli kitap.
➔ Mary Poppendieck, Lean Software Development serisinin yazarı
Tüm kitabı baştan sona okudum. Tek kelimeyle HARİKA! Kitap, yaşanan gerçeklerin anlatıldığı, eğlenceli, okuması kolay, düzenli akışa ve teori ve pratik arasında mükemmel dengeye sahiptir.
➔ Kent Beck
Mükemmel. Büyük bir projenin başarılı olması için alınan kararları, projenin her gününü dokümante ettiğin için tebrikler Henrik. Umarım geliştirilecek birçok proje için rehber olur.
➔ Ward Cunningham
Siperden Yalınlık’ı okumayı bırakamadım. Bu kitap büyük bir projenin Yalın ve Çevik bir şekilde nasıl yönetilebileceğini gösterir. Büyük kurumların siperlerindeki kişilerde böyle hikayeler büyük fark yaratır.
➔ Yves Hanoulle, PairCoaching.net’te Değişim Sanatçısı
Gerçek hayat içinden bir senaryoyla en iyi Çevik sürecin yararlı bir uygulamasına gözlem yapılmış. Eğer “doğru yapıyor muyum” diye merak ediyorsanız, bu kitap size cevabı verebilir. Çeviklikle ilgilenen her teknik lider bu kitabı okumalı.
➔ Colin Yates, QFI Consulting’te Mühendis
Bağnaz olmayan(bağnazlıkla anlatmak istediği şey körü körüne bir inançla sadece Scrum ya da sadece Kanban diye bir yaklaşımın savunulmasıdır), faydalı ve kullanışlı fikirlerle başarılı bir durum çalışması.
➔ Simon Cromarty, The Agile Pirate
Çeviklik ve Yalınlık ilkeleriyle organize edilmiş projenin, son derece yararlı ve okunabilir durum çalışmasına bayıldım. Sadece teoriyle kalmayıp tecrübelere vurgu yapılması kitabı çekici kılıyor. Bu kitabı arkadaşlarıma kesinlikle tavsiye edeceğim ve içindekileri kendi profesyonel yaşamımda uygulayacağım.
➔ Kevin Beam, Lambda42’de Yazılım Geliştirici
Merhaba;
Öncelikle çeviri için teşekkürler, kitap için indirme linki alabilir miyiz? Mobilde embbeded frame üzerinden okumak çok zorluyor.
Merhaba,
Linki ekledim. İyi okumalar.
Merhabalar;
Çok değerli bir çalışma olmuş gerçekten. Çalıştığım yerde büyük ve stresli bir proje sürecinin sonlarındayız. Okurken sürekli olarak bizim yaptıklarımız gözümde canlanıyor.
Bu güzel emek için tekrar teşekkürler.
Teşekkürler Serdar, bunları duymak çok güzel.
Link için teşekkürler.
Merhaba,
epub versiyonu var mı acaba bunun? E-book reader ile okuyabilmek için. Varsa inanılmaz iyi olur!
Teşekkürler
Merhaba Burak,
Epub versiyonunu oluşturabilirim. Ancak şuan vakit ayıramıyorum. :/
Sendeki reader’ın marka, modeli nedir? Kolay bir yolunu bulmaya çalışayım.